Anteriormente em 24 Horas:
Seja lá o que tiver planejado, você vai falhar, como falhou em tudo hoje.
Quase 40 mortos no atentado ao trem, muitos mais na usina nuclear de San Gabriel.
Conseguimos impedir que outras 103 usinas entrassem em fusão.
Os EUA vão se lembrar de que nós o impedimos.
Este país sempre temerá que seus líderes apareçam em público.
Por todo o ódio que sente por este país, você não o entende muito bem.
Nos próximos minutos a CTU será alertada de que o piloto e a família estão desaparecidos.
Devemos manter a CTU ocupada para não perceber a significância.
Jack Bauer está sob minha custódia.
Eu o devolverei intacto em troca de Behrooz Araz.
Bill Buchanan, da Divisão, irá supervisionar a operação.
- E se não fizermos a troca? - Não teremos Bauer de volta.
- Esse não pode ser o fator decisivo. - Talvez percamos a chance de achar Marwan.
Minha mãe está na van? Onde ela está?
- Não sei. - Não quero morrer.
O franco-atirador foi morto. Vamos embora.
- Por que entregaram o garoto? - Vamos rastreá-lo.
Causei um curto-circuito nas linhas.
Procure por duas obstruções de serviço nas mesmas coordenadas.
Sabemos onde Marwan manteve Jack.
Há um problema.
- Cancelaram a decolagem. - Resolva isto agora.
- Já informou o engenheiro-chefe? - Estou indo para lá agora.
- Foi alarme falso. - Vou liberá-lo para decolagem.
O que segue acontece entre dez e onze horas da noite.
Os rastreadores em Behrooz Araz não estão mais transmitindo,
o que quer dizer que Marwan os achou.
- Estão próximos de achá-lo? - Talvez.
Bauer assinalou o local onde foi mantido. Estamos preparando a invasão.
Quero que achem Marwan agora.
O Serviço Secreto deve assegurar uma pista de pouso. Quero me dirigir à nação às 11h.
- Acreditamos que esteja mais seguro no ar. - Estou voando há 20 horas.
A nação precisa me ouvir agora.
Posso sugerir que o faça do Air Force One?
Talvez não seja o ideal, mas sua mensagem será ouvida.
Agradeço sua preocupação, mas farei meu discurso quando chegar a Los Angeles.
Informarei a imprensa para que tenham tempo de avisar suas filiais.
Mas quero ser informado do progresso de Bauer antes de ir ao ar.
- Qual a posição do Jack? - A equipe acabou de chegar no local.
As equipes de assalto estão se posicionando.
- E vocês aí? - Estamos coordenando o reforço.
- Chloe? - Michelle me trouxe de volta.
- Bom. Os satélites estão em posição? - Sim, mas não houve atividade.
- Paul continua em cirurgia? - Acabou de sair.
É bom tê-la de volta. A Audrey está?
- Acho que sim. - Quero falar com ela.
Tenho Jack na linha.
- Você está aí? - Estou.
Aguarde.
- Jack, você está bem? - Estou bem. E o Paul?
Acabaram de operá-lo. Disseram que vai sobreviver.
- Estou esperando para falar com o médico. - Que bom. Fico feliz.
Ouça...
Sei que temos de conversar sobre como lidei com Paul.
Sim, temos. Só que...
- É difícil no momento. - Eu entendo.
- Ainda está em campo? - Estamos nos preparando para o assalto.
- Tome cuidado. - Ligarei assim que terminarmos.
A Defesa quer saber a situação.
A equipe de Jack está a postos para assaltar o esconderijo.
- Quantos terroristas dentro? - Pelo infravermelho, oito.
Puderam confirmar pela voz que um deles é Marwan?
Não. Mas sabemos que esteve lá quando Jack saiu.
Se o disco rígido for descoberto, estragará a próxima fase do nosso plano.
- Não está aqui. - Procure direito.
Estou procurando há mais de uma hora.
Aziz me disse que um dos seus homens escondeu uma cópia aí.
- Por que Aziz não disse onde? - Ele morreu antes de poder falar.
Anderson dividia o apartamento com Aziz. Talvez ele saiba onde o disco esteja.
Vou tentar contatá-lo.
Bravo três-nove no ar, direção 552.
Está liberado para 35.000 pés.
Ascendendo para 35.000 pés.
Devo atingir o alvo em 45 minutos.
Temos um problema.
Aziz escondeu uma cópia dos arquivos em seu apartamento em um disco rígido.
- Pergunte a Aziz. - Ele está morto.
- Não sei de nenhum disco rígido. - Não faz idéia onde ele escondeu?
Se soubesse, eu lhe diria.
- Eu só não quero acabar morto. - Ligarei depois.
Vamos encurralar Marwan. Leve seus homens pelo corredor principal.
- Ele tentará escapar pelo lado esquerdo. - Então as equipes atacarão.
Colocaram os explosivos na porta? Senhores, vamos em frente.
Temos sinal verde. Equipes A e B, em posição.
Todas as equipes ao ataque.
Estourem as cargas ao meu sinal.
Três, dois, um...
Estourem a porta.
Mexam-se.
Apague os arquivos.
- Cessem fogo. - Está limpo.
Marwan não está aqui. Fechem o cerco.
Marwan não está no prédio. Mantenham o cerco.
Vamos.
Não consigo fazer isso parar de apagar.
Não faz sentido.
É uma bomba. Tire seus homens daqui.
Tire seus homens daqui.
O que está acontecendo?
- Você está bem? - Acho que sim.
- Veja seus homens. - Jack, responda.
Marwan fugiu. Destruiu todos os computadores.
Ele está cobrindo seus rastros. Contate-me no celular.
Mande a perícia para lá e inicie a busca por Marwan.
Um médico.
Tarde demais. Não podem impedir.
Impedir o quê?
Em uma hora.
O que vai acontecer em uma hora?
Sra. Raines?
- Seu marido está em recuperação. - Como ele está?
Estável, mas uma das balas lesou a coluna.
Está paralisado da cintura para baixo.
- É permanente? - É muito cedo para dizer.
Pode levar meses antes de sabermos.
Então ele pode recuperar o uso das pernas.
É possível.
- Mas não é provável. - É cedo demais para dizermos.
Podemos discutir os detalhes mais tarde, mas não estou muito otimista.
Muito depende da atitude dele, o apoio que receber, tanto emocional quanto médico.
- Ele sabe? - Acabei de contar para ele.
Tenho certeza de que gostaria de vê-la.
Pode nos dar licença, por favor?
Nem pense em sentir pena de mim.
- Eu vou andar de novo. - Eu sei que sim.
- Onde está Jack? - Ele ainda está em campo.
Ele ligou há pouco para saber como você estava.
Ele sabe que era o alvo daquele tiro.
Eu apenas o tirei do caminho. Não esperava levar o tiro.
O que fez foi muito corajoso.
A polícia de L.A. Está ampliando o cerco. Mas não há sinal de Marwan.
- Talvez aconteça algo em uma hora. - Nós o acharemos.
- Já capturaram Marwan? - Ele deve ter passado pelo cerco.
- Como deixou acontecer? - Não importa como.
O que importa é que estamos fazendo o possível para achá-lo.
O que estão fazendo exatamente?
Ampliamos o cerco. A polícia estadual está vasculhando a área.
- Jack diz que descobriu algo. - Coloque-o no viva-voz.
É Michelle. Tony e Bill Buchanan estão aqui também.
Marwan tinha equipamento para forjar documentos.
Salvamos alguns números e rostos.
Castle está fazendo um upload agora. Confira-os com a lista de suspeitos.
- Faremos agora. - Retornem se descobrirem algo.
Estou iniciando o software de reconhecimento de rosto.
Ouça. Desculpe se perdi a paciência.
Estamos todos sob pressão.
- Você está firme? - Estou bem.
- E o satélite? - Está quase pronto.
Há quanto tempo Buchanan está na Divisão?
Demorou para preencherem o cargo de Chappelle. Uns seis meses?
- Onde ele estava antes disso? - Seattle, eu acho.
Para onde Michelle foi transferida enquanto estava na cadeia, não é?
Obrigado.
Identificamos alguém.
Identificamos uma das fotos. Está na lista do FBI, Mitch Anderson.
- O que sabemos? - Ex-militar, preso por porte de drogas,
cumpriu pena, demitido com desonra há quatro anos.
Trabalhou como mercenário pelo mundo afora e voltou há um ano.
- Ele estava sob investigação? - Foi elevado na lista, mas nada além.
O FBI mandou um agente ao seu apartamento.
- Ele já fez contato? - Talvez esteja em trânsito.
Dê-me o endereço de Anderson, comece a cavar informação
e me passe o número do agente do FBI.
FBI. Procuro por Mitch Anderson.
Aqui é a agente Drake do FBI. Por favor, abra a porta.
- Agente Drake. - Meu nome é Jack Bauer, sou da CTU.
O bureau disse que está investigando Mitch Anderson.
- Acabei de chegar ao apartamento. - Ele não está?
Não. Por que a CTU está envolvida? Tem algo novo sobre ele?
Ele está ligado a Habib Marwan, o responsável pelos atentados de hoje.
- Achamos que planeja outro ataque. - E como Anderson está envolvido?
- Explicarei quando chegar aí. - Vocês estão perto?
- A uns dez minutos. - Estarei aqui.
- Atrasamos, mas estamos a caminho. - E Anderson?
Ele está no ar, a caminho do alvo. Vocês estão prontos?
- Estamos prontos. - Então nos veremos.
Isto não serve. O tom está errado.
Posso explicar melhor para o redator o que o senhor quer.
Hoje é um dos dias mais dramáticos na história deste país.
Quero um discurso à altura da ocasião.
Dê-me alguns minutos, sim? Quero pensar um pouco mais.
Peça ao meu filho para entrar.
Pai?
Um pulo ao México, uma visita oficial e finalmente teremos um tempo juntos.
Tudo bem. Estou me divertindo com o pessoal da imprensa.
Quando sua mãe morreu, me prometi que sempre estaria ao seu lado.
Você tem suas obrigações.
Mas você pode me ajudar. Vou me dirigir à nação em uma hora.
- Ainda não estou feliz com meu discurso. - Não sei escrever discursos.
Você tem a cabeça no lugar e é a pessoa mais decente que conheço.
Você representa o que este país tem de melhor.
O que quer ouvir o presidente dizer quando ele se dirigir à nação hoje à noite?
A verdade.
Fomos atacados por terroristas.
Cidadãos americanos morreram. O homem responsável continua à solta.
E não sabemos se poderemos capturá-lo antes que ataque de novo.
O que aconteceu antes...
talvez não seja nada comparado ao que vier em seguida.
Essa é a verdade, Kevin.
Acha que é isso que devo dizer?
Eu não sei.
Nem eu.
Mas o fato é que...
eu tenho de dizer algo.
Quer que eu o ajude a pensar em algo?
Com certeza.
Agente Drake?
- Largue a arma. - É o agente Bauer?
- Sim. Guarde a arma. - Quero ver sua identificação.
Não tenho uma. Estou trabalhando para a CTU em caráter provisório.
Falei com você há dez minutos. Pode confirmar com a Divisão.
Agente Drake, tenha calma. Ele está comigo, agente Hart, CTU.
Vou guardar minha arma e mostrar minha credencial.
Lamento, com tudo que aconteceu hoje, temos de nos precaver.
- Eu entendo. - Agente Bauer...
Descobrimos que Anderson tem arquivos de computador
que talvez possam indicar seu próximo alvo.
- Qual foi a fonte? - Ainda estou aguardando os detalhes.
- Achou o apartamento assim? - Não. Talvez haja uma cópia dos arquivos.
Estava tentando achá-la.
Anderson é nossa única pista. Nós a ajudaremos a terminar o trabalho.
Faça uma vistoria. Eu olho lá em cima.
- Onde está? - Estou quase em posição.
- Qual o problema? - O meu disfarce foi arranjado?
Eu já lhe disse que sim. Estará 100% seguro.
Marwan, eles precisam pensar que morri.
Meu pessoal tomou conta disso.
Acho melhor. Quando isso acabar, o mundo inteiro estará me procurando.
As equipes de resgate não poderão entrar na área por algumas semanas.
- Entendo. - Dê os nossos pêsames.
- Eu direi a ele. - Lamento não poder ajudar.
Tenho más notícias.
Digo aqui ou em um lugar mais reservado?
Vai levar semanas até poderem acessar a área onde sua mãe morreu.
- Por quê? - Pense: Meia-vida, radiação!
- O que isso significa? - Ele não disse exatamente,
mas acho que terá de fazer o funeral sem um corpo.
- O da sua mãe. - Não posso tratar disso agora.
Michelle precisa de uma lista com detalhes da busca de Marwan.
Está bem.
Quer que eu faça isso para você?
A polícia isolou a área onde Marwan foi visto pela última vez. Dê uma olhada.
- Quando ia me contar? - O quê?
Sobre você e Buchanan.
Nunca. Porque não é da sua conta.
Antes de trabalhar com ele na Divisão, vocês trabalharam juntos em Seattle.
- Ainda éramos casados. - Legalmente sim.
Dormiu com ele quando éramos casados?
Não, não dormi.
Mas está agora.
Como eu disse, não é da sua conta.
- Onde estão as atualizações? - Estão prontas.
Edgar, o que você fez?
- Srta. Dessler? - Edgar, espere.
Cometi um erro. Usei formatação de linha em vez de coluna.
Por que fez isso? Formatação de linha não é compatível com nosso software.
- Afetará todos os processadores. - Eu sei. Foi um erro.
Conserte.
- Por que me protegeu? - De nada.
- Eles teriam devolvido seu cargo. - Achei que estivesse sobrecarregado.
Agente Bauer?
- Os vizinhos não o viram hoje. - Falou com o zelador?
Anderson era reservado, pagava o aluguel em dia. O inquilino perfeito.
Agente Drake?
Anderson era ex-militar. Esta embalagem é de Vanguard Mills.
Eles fazem medalhas para as forças armadas. A etiqueta tem três meses.
- Anderson foi demitido há quatro anos. - Está se fazendo passar por militar?
Pode ser. Avise seu pessoal. Faremos o mesmo.
Escaneie isto. Mande para Chloe.
Aqui é a agente Drake. Pode me transferir para Dawson, por favor?
Tony, Anderson talvez esteja se fazendo passar por militar.
Quero que atualize o perfil e descubra se há algo novo.
Aqui é Drake.
Acabamos de descobrir a possibilidade de Anderson estar se passando por militar.
Certo.
Não é problema.
Certo.
Avisarei se descobrirmos mais alguma coisa.
Achei algo.
- É um disco rígido externo. - Bom trabalho.
Largue a arma.
Filha-da-mãe.
Vamos.
BLOQUEADO
- Onde está Chloe? - Está atualizando o sistema.
Avise Michelle e Tony que a agente do FBI era uma impostora trabalhando para Marwan.
Eu a matei, mas ela matou meu companheiro. Enviem uma equipe para investigar.
- Quer dizer a eles você mesmo? - Primeiro me ajude com este disco rígido.
Vou colocá-lo no viva-voz.
- Vá em frente. - Pode acessar a raiz?
- Sim, mas não consigo abrir os arquivos. - Pressione a tecla Tab até o código aparecer.
- Consegui. - Quais são os últimos três dígitos?
R25.
Pressione Esc e use a senha CTIS83R para entrar nos arquivos.
Minha nossa.
- Deu certo? - Preciso falar com Michelle e Tony agora.
- Jack está na linha. - O que é?
Acessei dados de um disco rígido no apartamento de Anderson.
Ele contém um simulador de vôo e esboços de um avião de combate Stealth F117 A.
- Anderson é um piloto experiente. - E deve estar se fazendo passar por militar.
Acho que está tentando roubar um avião Stealth.
- Tony, algo da força aérea? - Está chegando.
Um avião Stealth F117 A decolou em uma missão programada há uns 40 minutos.
O piloto não se comunicou como previsto. Nem puderam contatá-lo.
Temos de supor que Anderson esteja pilotando esse avião.
- O avião está armado? - Arsenal padrão não-nuclear.
- Precisamos saber os possíveis alvos. - Estou verificando agora.
O Air Force One está indo para Los Angeles.
- Jack, ouviu isso? - Qual a estimativa de chegada?
Às onze da noite.
Meu Deus. Vão atacar o presidente.
- Vou contatar Air Force One. - Não temos muito tempo.
Dê-me a freqüência do esquadrão e me mande o histórico de Anderson.
- Onde está Buchanan? - Está falando com os militares.
Ele terá de informar o estado-maior de que o alvo provável é o presidente.
Ajudou muito, Kevin. Acho que este discurso tem o tom certo.
É Michelle Dessler, da CTU. Disse que é urgente.
Srta. Dessler?
Temos razão para acreditar que um avião Stealth foi roubado por um terrorista.
- Ele está em seu espaço aéreo no momento. - Estamos para pousar.
- Está segura disso? - Tenho quase certeza.
Seu piloto foi informado, ele iniciará a aterrissagem imediatamente.
Foram liberados para pousar em Palm Springs.
A nossa escolta pode nos proteger perfeitamente.
Trata-se de um avião Stealth, invisível ao radar.
Ele poderá atacá-lo antes de os caças conseguirem reagir.
- Quais as chances de ele nos achar? - Não tenho certeza.
Mas a assinatura de radar de um 747 e quatro caças é inconfundível.
Esse Stealth roubado vai tentar nos derrubar?
É o que parece, Sr. Presidente.
Entendo.
Pai?
Vai ficar tudo bem.
Talvez tentem nos atacar. Vamos tomar precauções.
Coloque o vice-presidente na linha.
Você deve estar recebendo agora.
- Chegou. - Não há muita coisa.
Pais falecidos, uma irmã, Alicia. Eles moraram juntos, talvez sejam unidos.
- Houve algum contato recente? - Deixe-me ver.
Não temos tempo. Você tem a freqüência?
Prepare-se para me transferir ao Anderson.
O Air Force One desceu 20.000 pés.
- Os caças fizeram um escudo protetor. - Falta quanto para o pouso?
- Nove minutos. - E não há sinal do Stealth?
- Ainda não. - Talvez não esteja lá.
Ele está, só não conseguimos vê-lo. Vencidos por nossa própria tecnologia.
É só apertar o botão do intercomunicador que será transferido para o Stealth.
DISTÂNCIA DO ALVO: 35 KM
Mitch Anderson, pode me ouvir?
Capitão Anderson, pode me ouvir?
Meu nome é Jack Bauer. Sou agente federal.
Sabemos quem é, sabemos o que está tentando fazer.
Sei que pode me ouvir. Nada do que fez até agora é irreversível.
Mude sua rota para 115 sudeste. Ela o levará à Base Aérea de Edwards.
Quando pousar, poderemos discutir como lidar com a situação.
Por favor, fale comigo. Explique o que está tentando alcançar.
Por quê?
Sua folha de serviço é impressionante.
Primeiro da classe na academia da Força Aérea.
Condecorado por seu serviço na Tempestade do Deserto, incluindo a Estrela de Prata.
O que aconteceu? Explique para mim.
Não acho que suas ações reflitam quem você é.
Não acho que é como quer ser lembrado.
Se me matarem, você tem de manter o curso.
Tenho certeza de que não chegará a isso.
É o vice-presidente. O país vai precisar de você.
Se o pior acontecer, pense em mim como uma vítima de guerra.
Não perca tempo. Assuma o comando e siga adiante.
Sim, Sr. Presidente.
A CTU está se comunicando com o piloto do avião roubado.
Pode transferir.
O FBI contatou sua irmã, Alicia.
Eles lhe contaram o que está acontecendo. Ela está com medo e quer falar com você.
É só falar comigo que eu a colocarei na linha.
Capitão Anderson?
Chloe, a conexão foi cortada.
Ele cortou todos os circuitos de comunicação. Não podemos fazer nada.
DISTÂNCIA DO ALVO: 8 KM
ALVO NA MIRA
Pai...
Estou com medo.
Meu Deus!
O Air Force One foi atingido? Ele foi atingido?
Os pilotos dos caças estão relatando...
que o Air Force One sofreu um impacto indireto de um míssil ar-ar.
Pedaços do avião estão caindo no deserto.